【人間社 莊金蕙 美國舊金山報導】2024-06-08

佛光山北加州道場及國際佛光會舊金山協會，6月5日禮請佛光山人間佛教研究院副院長妙光法師進行英文主題演講「星雲大師的身教與言教」，超過80位佛光人、佛光青年及本土英文人士齊聚佛立門文教中心，透過妙光法師風趣幽默的分享，近距離感受佛光山開山祖師星雲大師的慈心悲願。

妙光法師長年隨侍星雲大師並擔任英文翻譯，透過許多精采小故事，講述星雲大師的身教與言教。法師首先以「我的師父是一個什麼樣的人？」向大眾分享：「師父不是走在我前面的師父，而是陪我共同進退的道友。」大師終其一生貢獻給佛教與眾生，如同明燈般帶領著大家用慈悲及智慧，行走在人間佛教道路上，讓生命充滿平安幸福。

2015年星雲大師出席「博鰲亞洲論壇」，當時大師已經久坐輪椅並且幾乎完全失去視力，妙光法師作為隨侍翻譯一同出席。通過層層的森嚴的安保檢查，能跟隨大師入場的人就愈來愈少，最終只剩下兩位法師陪同。更嚴格的是當與所有來自各個國家元首、領袖合影時，安保人員只允許大師一人獨自進場。大師第一個到場，大師用盡全身的力氣威儀站立整整十分鐘的時間。合影結束，大師就「砰」的一聲，癱倒在輪椅上，法師們都非常擔心大師的身體，大師卻語氣堅定地說：「我這一站，站出更多人的學佛因緣」。

雖然大師已經離開，但他的法身遍滿虛空，法水長流五大洲。回憶起大師最常對大眾說的一句話就是：「我還能夠為你做什麼？」

2012 年馬來西亞「大馬好」弘法前一晚，大師不慎摔傷，眼角要進行手術縫針，留下的大大的瘀青。大師不僅照常登台，為8萬信眾進行皈依典禮、宣說佛法。四個小時典禮圓滿後，「大師對我說他好緊張!」原來大師一直擔心碩大的露天體育館，大家口渴了，有沒有水喝？會不會下雨？下雨了有沒有準備好8萬人的雨衣？大師無時無刻都以慈悲心心繫眾生。

佛立門青年分團團長 Jessica Ting 提問：「什麼是師父給予您銘記於心的一段話？」妙光法師回答「大師說要比人更出色，就要心懷眾生，讓所有人比你更優秀，隨時準備好倒駕慈航救度眾生。」舊金山協會協會長李星儀感謝妙光法師給予北加州佛光人殊勝因緣以緬懷大師，更進一步與大師接心，願以師心為己心信仰傳承。

為透過人工智能模組促成佛教大藏經、《星雲大師全集》等佛教文本英譯的效能與品質，財團法人佛光山人間佛教研究院副院長妙光法師6月4日前往美國與加州大學柏克萊分校人工智能研究實驗室（BAIR）與 MITRA 項目主持人 Kurt Keutzer 教授簽署合作協議。

參與合作協議簽署儀式者有佛光山北加州總住持如揚法師、美國加州大學柏克萊分校佛學研究中心主任 Robert Sharf 教授、人工智能研究實驗室副研究員 Sebastian Nehrdich 博士、資訊組主任藍效農先生及佛光大辭典英譯計畫編輯知悅法師等10 人。

結合 MITRA（法之善友 AI 翻譯）的技術及其300萬餘條梵、巴、藏、漢文藏經雙語詞庫、以及佛光山人間佛教研究院23萬條的藏經、《星雲大師全集》與人間佛教中英雙語語料庫，這套AI模組已能夠進行中、英、日、漢、梵、巴、藏多語言佛教文本翻譯，並在BLEU及chrF++等AI評鑑平台上取得出色的評分。

Kurt Keutzer 博士更表示，很榮幸有機緣可以和佛光山合作佛典翻譯與AI應用的項目，讓佛法在全世界的流傳更為廣大。現代技術和AI可以明顯提高翻譯效率及準確性，利用優質的數據資源，可以取得比傳統翻譯流程更好的效果。同時它能夠擴大知識和思想的傳播範圍，使更多人能夠接觸重要的佛教資源。

簽約前由Sebastian Nehrdich 博士說明 MITRA 翻譯準確度的評鑑標準、介紹團隊、數據的分析及雙方合作的具體範圍及成果。妙光法師則介紹佛光山翻譯團隊及目前正進行佛光大辭典、《星雲大師全集》的翻譯內容，希望未來利用AI工具提升多語弘法的腳步。

此次正式簽署的合作協議書，旨在發揮AI的潛力，讓佛教經典及《星雲大師全集》觸及更多現代讀者。隨著佛光山人間佛教研究院與加州大學柏克萊分校MITRA計畫的通力合作，將佛教的智慧與現代科技創新融合，共同推動佛教文獻翻譯事業的發展。這套多語佛教翻譯工具的正式名稱及使用介面預計於2024年底公佈，並提供給佛教譯者測試及使用。相關訊息請關注佛光山人間佛教研究院的佛典翻譯與AI運用網站：https://fgs-translation.org。

國際佛光會舊金山協會日落分會於6月2日在金門老人公寓舉辦了一場「愛心義剪活動」，活動秉持佛光山開山祖師星雲大師創立佛光山的四大宗旨之一，以慈善福利社會，向長者們表達深切的關懷。

活動當天，會長余達開帶領會員及義剪師劉淑姬、Hao、邱妹等人一同前往服務。此次活動共為13位長者提供義剪服務，年齡介於60歲至90歲之間。

在義剪活動開始前，長者們早早來到現場與佛光會員們打招呼，並感謝大家的到來。在等候期間，會員李雅慧師姊帶領長者們一起唱歌、做手指操，現場洋溢著歡喜祥和的氣氛，其他長者也受到感染，紛紛加入互動。義剪過程中，看著一位位長者煥然一新，場面溫馨感人。

負責聯繫的李兆傑分享道，今年夏天特別炎熱，長者們非常期盼義工們前來剪髮。雖然大家之前忙於雲水浴佛和慶祝佛誕義診活動，但為了不想讓長者們失望，因此特地安排了此次義剪活動，感謝佛光會員們的辛勤付出。

余達開會長表示，長者們剪完頭髮後，紛紛互相稱讚，認為剪完髮後非常好看，每個人的臉上都露出了開心的笑容。非常感謝日落分會會員們集體創作為「愛心義剪活動」帶來歡喜與和諧。

三寶寺松鶴學苑於5月17日舉辦本學期最後一次戶外教學，學員們前往位於金門公園內的「加州科學館」進行參觀。加州科學館是全美首座涵蓋海、陸、空的全栖博物館，同時也是世界上最大的自然歷史博物館之一。此次活動由覺上法師帶領，共有14位學員參加。

當天早上十點，14名學員們在加州科學館正門口準時集合，臉上洋溢著喜悅與期待這一天的戶外教學。進入館內後，學員們被建築師 Renzo Piano 設計的充滿自然光線的環境所吸引。這座建築不僅獲得多項國際景觀與建築獎項，還以其環保設計凸顯了加州人對環境保護的重視。科學館的屋頂科學館的屋頂是加州科學院的綠建築，其設計獲得了「LEED 白金認證」，波浪狀的屋頂覆蓋著一公頃的原生植物，形成了所謂的「生機屋頂」( living roof )，結合自然光與人造光照射館內的雨林與珊瑚礁。

學員們參觀了熱帶雨林館，內有各種熱帶植物和動物等；其中最受矚目的是沼澤區今年已經29歲的白鱷魚。全球罕見的白鱷魚，其中一隻就在舊金山。

在四個小時的戶外教學中，學員們對莫里森天文館的印象尤為深刻。面對浩瀚的宇宙，學員們感受到人類的渺小與謙卑。學員表示，感謝星雲大師的帶領，讓大家可以在人間修行，身為佛光人非常有福報，活到老學到老。最後，學員們帶著充實、感動與自省的心情結束了這一天的戶外教學。

此次活動不僅豐富了學員們的知識，也讓大家對環境保護與自然的奧妙有了更深的理解和敬畏之情。

三寶寺松鶴學苑歡喜探索科學奧妙

智倫

佛光山三寶寺歡喜人生松鶴學苑的學員在住持如揚法師的帶領下，3月29日齊聚一堂，前往舊金山著名的 Exploratorium 探索博物館展開了一場生動有趣的戶外教學。這次活動共有13位長者參加，盡興探索科學的奧妙。

Exploratorium 探索博物館作為舊金山一個獨特的科學博物館，展品涵蓋了各種科學領域，包括物理學、生物學、地球科學、氣象學等。展品不僅僅是靜態的物件，更多的是設計成可以互動和操作的，讓大家親身體驗科學原理。

即使當天刮風下雨，但是這並沒有阻擋長者們的熱情。他們撐著雨傘，提早到達佛堂報到，迫不及待地展開這次令人期待的探索之旅。

在探索博物館裡，長者們參與了各種有趣的活動和實驗。其中，邱妹長者表示，近四十年來第一次參加戶外教學，她早早就準備好了，滿心歡喜地期待著這個特別的時刻。譚瑞馨師姐則對館內的益智遊戲印象深刻，特別是搭建拱橋(catenary arch)的活動，看似容易，但每個人要放下自我的想法，才能集體創作的將拱橋豎立起來時不會坍塌。而馮文成師姐則踏上了發電機，透過踩踏車方式發電，體驗到了科技的魅力。麥愛群師姐使用以超音波震盪器，運用聲音震盪水波跳動。

然而，讓學員們留下最深刻的印象的莫過於 Mr. Scott Weaver 花費三十七年的時間，以十萬根牙籤創作的藝術品《Rolling Through the Bay》。這件作品展示了舊金山灣區的地標，包括金門大橋、漁人碼頭、雙子塔等著名地。通過轉動輪子，可以使牙籤球在整個藝術品上滾動，仿佛穿梭在舊金山的街道之間。

隨著天色漸暗，這次有趣的戶外教學也接近尾聲。但是，大家都依依不捨地返回三寶寺臨時佛堂。長者們紛紛希望下次的戶外教學能夠早日到來。吳碧碧會長表示，成為佛光人是一件非常幸福的事情。感謝常住為長者們籌劃了這次豐富多彩的教學活動。他們發願學習星雲大師的精神，「活到老學到老」，透過不斷的學習和探索，讓自己的生命更加充實、有意義。