三寶寺興建工程上樑圓滿　人間佛教扎根北加州 【人間社 智倫 舊金山報導】

「法留三寶，螺絲鎖固」。11月27日，佛光山三寶寺重建工程迎來重要里程碑——上樑典禮圓滿舉行。這座歷經三十多年的堅毅耕耘之作，終於展現其宏偉藍圖的一部分。典禮由佛光山長老院長老暨文化院院長依空法師指導，西來寺住持慧東法師主持，淨土文教基金會執行長慧知法師，北加州總住持如揚法師、建築團隊SOM顧問兼合夥人Mr. Keith Boswell、Cahill承包商代表、榮譽功德主陳韻竹及國際佛光會舊金山協會李星儀會長等護法功德主一同見證。

依空法師與功德主共同鎖固鋼樑，並在實樑上題寫「國基鞏固、佛道遐昌、人民安樂、世界祥和」的祝福語。隨後與會貴賓也在實樑上寫下祝願，展現了信眾對道場未來的期許與祈願。

依空法師在上樑典禮中開示，提到舊金山近日連綿的雨水，彷彿是為今天的盛事提前灑淨，讓一切清淨圓滿。歷經33年的等待，三寶寺終於要完成這座人間佛教的道場！空法師回顧道，當年大師在西來寺落成之前，面臨資源極其匱乏的困境，需仰賴大量淨財與支持。然而，星雲大師依然親自挑選並購置了三寶寺這塊土地，因為他深信舊金山這片福地，必須有一座能弘揚佛法、利益眾生的人間佛教道場。依空法師勉勵大眾，三寶寺的建成依賴三顆「心」， 願心、耐心與熱心。星雲大師的宏願，歷任住持與僧眾的堅持，以及信眾們始終不忘初心，以恆久的熱心支持寺院的發展，讓這片福地終於迎來人間佛教的明燈。

適逢美國感恩節，依空法師特別感恩所有護法居士與功德主的大力支持，讚歎大家的善心與熱心及SOM與Cahill等建築團隊的專業合作與奉獻。他引用佛教經典「三十三天天外天，九霄雲外有神仙；神仙本是凡人做，只怕凡人心不堅。」，道場建設歷經漫長歲月，正是依靠這份堅定的信念才能成就今日的成果。並提到，相較於西班牙巴塞隆那的聖家堂歷經數百年尚未完工，相較之下，三寶寺的33年等待可謂短暫。今日見證成果，更令人心懷感恩！三寶寺這片土地，猶如鑽石般穩固，未來將承載著更大的使命，在舊金山推動人間佛教精神，關懷社會、淨化人心，讓更多人感受到佛法的智慧與溫暖。最後，依空法師感謝所有參與上樑典禮的嘉賓，並祝願大眾平安、歡喜、健康，也祈願新三寶寺早日峻工。

SOM舊金山顧問兼合夥人 Mr. Keith Boswell 致詞中表示上樑典禮不僅是一個建築工程的重要里程碑，更是一場凝聚信仰與力量的盛會。作為一名參與過超過40次上樑典禮的建築專業人士，這次三寶寺的上樑典禮讓他深刻感受到「祥和、歡喜、有序與信仰的力量」，這種力量超越了建築本身，展現了佛教精神如何融入人心，進一步塑造出一個充滿正能量的空間。

鍾藝文功德主則感謝星雲大師和佛光山法師們的努力，他表示來了三寶寺已經快20年了，看到新道場將近落成，真的很感動；尤其為等待了數十年的老菩薩們相信深感欣慰。他期望新道場能延續人間佛教的使命，接引更多信眾，造福舊金山灣區。

與會大眾注視著最後一根實樑上飄揚的美國國旗與佛教教旗緩緩升起時，象徵佛光山「人間佛教」理念與美國文化的深度交融，並延續星雲大師自1988年起弘法美國的事業。這畫面不僅是對東西方文化共存與共榮的讚禮，更標誌著人間佛教扎根北加州，成為穩固社會、淨化人心的重要力量。信眾含淚搖旗呼到：「我們終於等到了！」

三寶寺的上樑典禮標誌著建設工程的新階段，更是人間佛教精神續航的承諾，為舊金山民眾帶來更多慈悲與祥和的力量。

Screenshot

國際佛光會舊金山協會日落分會會長余達開，於9月22日帶領資深義工劉淑姬、Hao Doan與邱妹師姐，前往金門老人公寓為長者舉辦「義剪活動」。三位剪髮師皆擁有超過二十年的經驗，當天有近十位年齡介於60至100歲的長者前來參加。

老人公寓的負責人李兆傑先生表示，許多長者因行動不便、依賴輪椅，無法外出理髮，因此義工前來提供剪髮服務尤為珍貴。他特別提到，有位平常健忘的長者，卻總是記得佛光人來義剪的日子，這讓他非常感動。李兆傑先生對佛光人能在繁忙的生活中，仍不忘關懷長者、帶來愛心服務，表達了由衷的感謝。

當天，佛光會員李雅慧也在現場領唱「十修歌」，搭配手部動作，帶動長者們一起活動筋骨，讓等待剪髮的長者能夠同時享受愉快的運動時光。

義工劉淑姬分享，她非常高興有這個機緣能貢獻自己的專長，尤其當她知道長者們總是期待義工前來為他們剪髮時，心中滿懷感恩，感嘆這份緣分的可貴。

剪髮後，長者們與佛光人留下來聊天，分享在公寓中的生活點滴。其中一位長者摸著自己剛剪短的頭髮，幽默地說道：「常聽人說頭髮是煩惱絲，今天把頭髮剪短了，是不是煩惱也減少了呢？」此話一出，現場笑聲不斷，氣氛溫馨愉快。

活動尾聲，余達開會長感謝所有佛光義工的無私奉獻，並鼓勵會員們積極參加此類活動，為他人服務，行善助人。

為了落實「環保與心保」的理念，國際佛光會舊金山協會金山分會鍾藝文會長與輔導法師如玄法師的帶領下，9月21日前往Pacifica的Rockaway Beach參與太平洋海岸聯盟主辦的第四十屆加州海岸淨灘日的活動（California Coastal Cleanup Day)，做海洋的不請之友。

金山、日落分會共十多位佛光人一同撿拾海灘垃圾、菸蒂，以實際的三好行動保護海岸淨土，發心做一個善待地球、重視環保、與自然共生共榮的地球公民。太平洋海岸聯盟的自然生態專家Kim表示，淨灘活動不但把海灘清理乾淨，也提高大家的環保意識，讓大家知道平常的消費習慣對於環境的影響。太平洋海岸聯盟的站點隊長Vilkat表示感謝大家的參與，今天在這一個站點就收集到25磅的垃圾和5磅的回收物。此次活動收集的數據非常重要，會提供給政府作為參考資料來推行更多的環保政策。

第一次參與淨灘的佛光會員葉慶龍表示，聽著海浪聲、吹著海風、夾起垃圾淨化了海灘的同時，自己心中也升起無限美好，原來一個簡單的念頭與動作，就能為自然環境帶來好的影響，更加深了我們要在日常生活中奉行三好的信念。

會長感謝所有佛光人一同參加淨灘活動，在淨灘過程中可以接觸大自然，也可以做好事，除之此外，在每一次的活動當中可以與會員一同集體創作；感謝大家讓我有服務的機會，從當中體會大師所說的，給人利用才有價值。

2024年9月18日，星期三，正值中秋月圓人團圓的時刻，國際佛光會帝利市分會在輔導法師如揚法師的帶領下，由16名成員前往三藩市市中心的安樂居老人院，與院內長者共同慶祝中秋節，讓他們同樣感受到節日的溫暖與喜悅。

活動尚未開始，長者們早已迫不及待地聚集在活動中心等待。首先，由如揚法師開示，法師的幽默風趣和妙語連珠讓現場每位長者笑聲不斷。法師以佛光禪師與大智弟子的互動典故勉勵長者，引用「二十年來每日忙碌，無暇感覺自己年老」的故事，提醒長者們「活到老，學到老」，保持學習的心態，讓自己在忙碌中保持活力。

接著，佛光會成員為長者們安排了一系列豐富的節目。Irene Gong師姐帶領大家進行配合《悉發菩提心》歌曲的手部十巧運動，由夏玉珠師姐指導，郁珠影師姐與趙惠嬋師姐各自獻唱兩首歌曲，並搭配排舞表演。活動中還穿插了有獎猜燈謎遊戲，長者們紛紛踴躍舉手作答，氣氛熱烈。

緊接下來，佛光人安排一系列精彩豐富活動節目。由Irene Gong師姐配合「悉發菩提心」歌曲教授手部十巧運動，夏玉珠督導，郁珠影師姐，趙惠嬋師姐各獻唱兩首歌及排舞。活動當中，也穿插了有奬猜燈謎遊戲，每位長者爭先恐後的舉手作答。

安樂居的團康主任Joyce Leung也在一旁細心照顧長者，並表示很高興能邀請三寶寺的信眾侑佛光人前來探望。她提到，長者們非常期待三寶寺能夠早日建成，讓他們有機會再次前往參拜禮佛及參訪。

活動接近尾聲，大家齊聲合唱《佛祖保佑你》，並由國際佛光會舊金山協會的夏玉珠師姐代表捐贈善款，分發結緣品給長者們。在這短短的一小時內，佛光人與長者們歡聚一堂，共享點心、聆聽佛法，度過了一個溫馨且充滿意義的中秋佳節。

【人間社 李生鳳 高雄大樹報導】2024-07-06

位於舊金山的佛光山三寶寺重建工程，在經歷長達30年努力後，終於在去年1月7日舉行重建奠基典禮。就在一年六個月後，負責重建設計的 SOM美國建築設計事務所合夥人兼設計師克雷格‧哈特曼 (Mr. Craig Hartman)，希望在室內設計融入佛光山的精神、思想元素，7月2日至4日在北加州總住持如揚法師陪同下，專程前來台灣參訪佛光山。

一行人3日前往禮拜佛光山開山祖師星雲大師，並與國際佛光會署理會長慈容法師、佛光山常務副住持慧傳法師、佛陀紀念館館長如常法師會面。慈容法師表示，希望重建後的三寶寺，可以在當地發揮影響力。慧傳法師認為可以多舉辦有關青年的活動，讓寺院年輕化。如常法師建議，有機會可與當地的展覽館結合。

3日晚間並與佛光淨土文教基金會執行長慧知法師進行會議，討論三寶寺大雄寶殿規畫，與會尚有三寶寺興建工程專案經理 Patricia Yeh。如揚法師表示，希望讓克雷格‧哈特曼，更加了解佛光山「文化、教育、慈善、共修」四大宗旨，將大師的精神帶入，呈現融和東西方文化的大雄寶殿。

克雷格‧哈特曼為知名建築設計師，著名作品有舊金山國際機場國際航站樓、哈佛大學西北科學大樓等。4日大家在佛館雙閣樓品茗，克雷格‧哈特曼分享，此次佛光山之行，他深受震撼，但應該說是「感動」，除了規模雄偉，還有「尺度」。所謂「尺度」，他解釋，一般建築案，無法做到像佛光山這樣周全的總體規畫。一個象徵文化的地方，甚至連動植物、昆蟲所需的環境都能面面俱到。

克雷格‧哈特曼指出，西方人在建築上著重視覺的追求，佛光山的空間給予的感覺是其一，然而在這空間所接觸到的又是另外一種深層的感受，是精神而非物質的。他也在思考像這樣的感受，要如何在西方世界的三寶寺呈現。

克雷格‧哈特曼說，曾經以為自己知道星雲大師和佛光山，但直到此行才真正明白大師和佛光山創造出的一切。讓他驚訝的是，這是從一個人開始，然後到一群人，直到成為改變世界的力量。

克雷格‧哈特曼並強調，此行最大的觸動，就是感受到佛光山所有的人都很慈悲友善，很有「家」的溫馨。他希望能將這樣的氛圍感受，帶到舊金山的三寶寺。

克雷格‧哈特曼的夫人 Janet Marie, O’Brien 分享，佛光山的法師很親切，這裡的一切都很平易近人，有「家」的感覺。並表示大師的「雲水自在‧祥和歡喜」很有深意。

佛光山北加州道場於7月7日禮請佛光山副住持慧倫法師，在舊金山三寶寺臨時佛堂為北加信眾們進行一場以『 禪，讓生活更美好 』為主題的佛學講座。 適逢美國國慶日連假週末最後一天以及熱浪襲美，150多位信眾不畏高溫與連假交通路況，從北加州各地來到舊金山三寶寺臨時佛堂參與佛學講座同霑法益，現場座無虛席。

佛光山北加州道場於7月7日禮請佛光山副住持慧倫法師，在舊金山三寶寺臨時佛堂為北加信眾們進行一場以「禪，讓生活更美好」為主題的佛學講座。適逢美國國慶日連假週末最後一天及熱浪襲擊美國，150多位信眾不畏高溫與連假交通路況，從北加州各地來到舊金山三寶寺臨時佛堂參與講座同霑法益，現場座無虛席。

講座開始前，慧倫法師講述自身參與佛光祖庭大覺寺建設工程遇到種種困難的經歷, 勉勵大衆要把握當下，積極參與三寶寺的建寺功德。慧倫法師表示，百年後當我們不在時，寺院依然存在，發心參與建寺的功德也會永存，寺院的弘法功能也會持續發揮。由於信眾們的發心護持，成就了大師所說的『 佛光普照三千界，法水長流五大洲 』。

慧倫法師開場以牛頓發現地心引力為例，闡釋了『 禪 』的發現。他表示，，禪一直都在；每一個眾生，內在都有禪心的存在，禪心就是我們的本來面目，是我們本自具足的靈知心、真心。因此，在生活中，若我們面對外境誘惑、困難、妄想都能夠時時觀照自己的心，便無處不是禪。星雲大師曾開示給他的那種千變萬化的禪，就是生活中的禪。每一個當下、每一個念頭，都是禪修，都可以讓我們反觀自心，找到自己的本來面目。慧倫法師提醒大家：『 不怕妄念起，只怕覺照遲 』，學習瑞巖禪師那樣時常自問『 主人公，在不在？ 』來把自己的心抓回當下，喚醒自己的覺性。在生活裡不動心，便能直心以對，看到自己的自心本性。

慧倫法師還分享了他曾向星雲大師提問「如何解脫？」時，從大師回答的「誰綁住你？」中頓然領悟到，只要在生活中看到自己的禪心，就沒有什麼能綁住你，也就不會有解脫的問題。

舊金山協會副會長留平敏表示，非常榮幸能參與這場佛學講座，收穫豐富。不僅學習到「著境就是煩惱，離境即是菩提」，提醒自己不要被境界所迷惑，還認識到修行是一個從腦到心的實踐過程。

舊金山協會佛立門分會督導蔣力軍表示，慧倫法師把深奧的佛法和禪修方法深入淺出地傳達給大眾，讓大家更容易理解和實踐。

慧倫法師以白話且輕鬆的方式，讓北加州的信眾們領悟到如何在生活中不被外境所惑，時時觀照自己內心，體驗到禪讓生活更美好的法喜。

國際佛光會舊金山協會帝利市分會於6月29日前往金門公園玫瑰園進行園區清理及除雜草活動，由帝利市分會、日落分會、屋崙分會會長及會員近三十位參加第二次「金門公園玫瑰園清理」活動。

活動開始前由花園園丁管理員解說，如何清理雜草？及處理後如何處理？大家分組後，便利用花園提供的工具，開始兩小時的清理雜草工作。此次參加的會員有一半以上皆為60歲以上的長者，他們身體力行為玫瑰園整理清理。

帝利市分會羅玉珍會長表示，園丁管理員解說聽起來很簡單，但做起來卻不容易，若操作力量不足，不能連根拔起，雜草只會繼續叢生。在「星雲說偈」當中以《法句經》的這一段經文告訴我們，是以田地來譬喻人的心念；一塊田地裡，雜草太多，會妨礙禾苗的成長；如果要禾苗順利生長，就必須先將雜草清除；同樣的，我們的身心要想清淨，必須先去除心田裡的惡念及煩惱無明，才能讓善念善事生長出來。

屋崙分會吳碧碧會長表示，感謝再次有機會為社區服務，美化玫瑰園，使游園者欣賞玫瑰花的時候，不受雜草影響玫瑰花的美態。日落分會余達開會長分享，聽了玫瑰園的工作人員說加州陽光充足，這些雜草生長的特別快，他們的人手根本跟不上草的生長速度；可想而知，如果社會上沒有人伸出援助之手，我們的社區會這麼美好嗎？最後可以讓花園變得美麗，游客歡喜而歸；所以做佛光人很幸福，可以幫助很多人，最後大家能齊心協力，共同創作，完成任務。

佛光山三寶寺六月二十九日於舊金山 Google 總部舉辦了一場英文戶外禪修活動，吸引了近20位來自中外的學員參與。這次活動由知季法師主持，從「八段錦」作為熱身開始，接著覺上法師介紹了打坐的方法和要點，特別強調了觀察呼吸的重要性和專注於當下的技巧；現場並由青年團Selena現場翻譯。

禪修過程中，大家透過打坐和跑香來專注於每一刻，並在活動結束前進行了座談分享。參與者涵蓋了初學者和多年禪修打坐經驗者，比如來自附近道場的外籍學員 Sam，他之前有短暫的禪修經驗，對這次活動非常投入。另外，Thomas 則分享了他在台灣佛光山的禪修經歷，並邀請了同修 Florence 一同來體驗戶外禪修，感到非常愉悅。

國際佛光會舊金山協會的副會長留平敏也分享了他從2015年開始參與佛光山常住活動以來的心得。雖然他有豐富的室內禪修經驗，但這次的戶外活動讓他感到格外輕鬆和愉快，更能夠集中注意力於呼吸，不受外界干擾。

這樣的戶外禪修活動不僅讓參與者們得以放鬆身心，也為他們提供了寶貴的靜心機會，讓每個人都能在自然環境中深化禪修體驗。

【人間社 莊金蕙 美國舊金山報導】2024-06-08

佛光山北加州道場及國際佛光會舊金山協會，6月5日禮請佛光山人間佛教研究院副院長妙光法師進行英文主題演講「星雲大師的身教與言教」，超過80位佛光人、佛光青年及本土英文人士齊聚佛立門文教中心，透過妙光法師風趣幽默的分享，近距離感受佛光山開山祖師星雲大師的慈心悲願。

妙光法師長年隨侍星雲大師並擔任英文翻譯，透過許多精采小故事，講述星雲大師的身教與言教。法師首先以「我的師父是一個什麼樣的人？」向大眾分享：「師父不是走在我前面的師父，而是陪我共同進退的道友。」大師終其一生貢獻給佛教與眾生，如同明燈般帶領著大家用慈悲及智慧，行走在人間佛教道路上，讓生命充滿平安幸福。

2015年星雲大師出席「博鰲亞洲論壇」，當時大師已經久坐輪椅並且幾乎完全失去視力，妙光法師作為隨侍翻譯一同出席。通過層層的森嚴的安保檢查，能跟隨大師入場的人就愈來愈少，最終只剩下兩位法師陪同。更嚴格的是當與所有來自各個國家元首、領袖合影時，安保人員只允許大師一人獨自進場。大師第一個到場，大師用盡全身的力氣威儀站立整整十分鐘的時間。合影結束，大師就「砰」的一聲，癱倒在輪椅上，法師們都非常擔心大師的身體，大師卻語氣堅定地說：「我這一站，站出更多人的學佛因緣」。

雖然大師已經離開，但他的法身遍滿虛空，法水長流五大洲。回憶起大師最常對大眾說的一句話就是：「我還能夠為你做什麼？」

2012 年馬來西亞「大馬好」弘法前一晚，大師不慎摔傷，眼角要進行手術縫針，留下的大大的瘀青。大師不僅照常登台，為8萬信眾進行皈依典禮、宣說佛法。四個小時典禮圓滿後，「大師對我說他好緊張!」原來大師一直擔心碩大的露天體育館，大家口渴了，有沒有水喝？會不會下雨？下雨了有沒有準備好8萬人的雨衣？大師無時無刻都以慈悲心心繫眾生。

佛立門青年分團團長 Jessica Ting 提問：「什麼是師父給予您銘記於心的一段話？」妙光法師回答「大師說要比人更出色，就要心懷眾生，讓所有人比你更優秀，隨時準備好倒駕慈航救度眾生。」舊金山協會協會長李星儀感謝妙光法師給予北加州佛光人殊勝因緣以緬懷大師，更進一步與大師接心，願以師心為己心信仰傳承。

為透過人工智能模組促成佛教大藏經、《星雲大師全集》等佛教文本英譯的效能與品質，財團法人佛光山人間佛教研究院副院長妙光法師6月4日前往美國與加州大學柏克萊分校人工智能研究實驗室（BAIR）與 MITRA 項目主持人 Kurt Keutzer 教授簽署合作協議。

參與合作協議簽署儀式者有佛光山北加州總住持如揚法師、美國加州大學柏克萊分校佛學研究中心主任 Robert Sharf 教授、人工智能研究實驗室副研究員 Sebastian Nehrdich 博士、資訊組主任藍效農先生及佛光大辭典英譯計畫編輯知悅法師等10 人。

結合 MITRA（法之善友 AI 翻譯）的技術及其300萬餘條梵、巴、藏、漢文藏經雙語詞庫、以及佛光山人間佛教研究院23萬條的藏經、《星雲大師全集》與人間佛教中英雙語語料庫，這套AI模組已能夠進行中、英、日、漢、梵、巴、藏多語言佛教文本翻譯，並在BLEU及chrF++等AI評鑑平台上取得出色的評分。

Kurt Keutzer 博士更表示，很榮幸有機緣可以和佛光山合作佛典翻譯與AI應用的項目，讓佛法在全世界的流傳更為廣大。現代技術和AI可以明顯提高翻譯效率及準確性，利用優質的數據資源，可以取得比傳統翻譯流程更好的效果。同時它能夠擴大知識和思想的傳播範圍，使更多人能夠接觸重要的佛教資源。

簽約前由Sebastian Nehrdich 博士說明 MITRA 翻譯準確度的評鑑標準、介紹團隊、數據的分析及雙方合作的具體範圍及成果。妙光法師則介紹佛光山翻譯團隊及目前正進行佛光大辭典、《星雲大師全集》的翻譯內容，希望未來利用AI工具提升多語弘法的腳步。

此次正式簽署的合作協議書，旨在發揮AI的潛力，讓佛教經典及《星雲大師全集》觸及更多現代讀者。隨著佛光山人間佛教研究院與加州大學柏克萊分校MITRA計畫的通力合作，將佛教的智慧與現代科技創新融合，共同推動佛教文獻翻譯事業的發展。這套多語佛教翻譯工具的正式名稱及使用介面預計於2024年底公佈，並提供給佛教譯者測試及使用。相關訊息請關注佛光山人間佛教研究院的佛典翻譯與AI運用網站：https://fgs-translation.org。