為透過人工智能模組促成佛教大藏經、《星雲大師全集》等佛教文本英譯的效能與品質，財團法人佛光山人間佛教研究院副院長妙光法師6月4日前往美國與加州大學柏克萊分校人工智能研究實驗室（BAIR）與 MITRA 項目主持人 Kurt Keutzer 教授簽署合作協議。

參與合作協議簽署儀式者有佛光山北加州總住持如揚法師、美國加州大學柏克萊分校佛學研究中心主任 Robert Sharf 教授、人工智能研究實驗室副研究員 Sebastian Nehrdich 博士、資訊組主任藍效農先生及佛光大辭典英譯計畫編輯知悅法師等10 人。

結合 MITRA（法之善友 AI 翻譯）的技術及其300萬餘條梵、巴、藏、漢文藏經雙語詞庫、以及佛光山人間佛教研究院23萬條的藏經、《星雲大師全集》與人間佛教中英雙語語料庫，這套AI模組已能夠進行中、英、日、漢、梵、巴、藏多語言佛教文本翻譯，並在BLEU及chrF++等AI評鑑平台上取得出色的評分。

Kurt Keutzer 博士更表示，很榮幸有機緣可以和佛光山合作佛典翻譯與AI應用的項目，讓佛法在全世界的流傳更為廣大。現代技術和AI可以明顯提高翻譯效率及準確性，利用優質的數據資源，可以取得比傳統翻譯流程更好的效果。同時它能夠擴大知識和思想的傳播範圍，使更多人能夠接觸重要的佛教資源。

簽約前由Sebastian Nehrdich 博士說明 MITRA 翻譯準確度的評鑑標準、介紹團隊、數據的分析及雙方合作的具體範圍及成果。妙光法師則介紹佛光山翻譯團隊及目前正進行佛光大辭典、《星雲大師全集》的翻譯內容，希望未來利用AI工具提升多語弘法的腳步。

此次正式簽署的合作協議書，旨在發揮AI的潛力，讓佛教經典及《星雲大師全集》觸及更多現代讀者。隨著佛光山人間佛教研究院與加州大學柏克萊分校MITRA計畫的通力合作，將佛教的智慧與現代科技創新融合，共同推動佛教文獻翻譯事業的發展。這套多語佛教翻譯工具的正式名稱及使用介面預計於2024年底公佈，並提供給佛教譯者測試及使用。相關訊息請關注佛光山人間佛教研究院的佛典翻譯與AI運用網站：https://fgs-translation.org。

國際佛光會舊金山協會日落分會於6月2日在金門老人公寓舉辦了一場「愛心義剪活動」，活動秉持佛光山開山祖師星雲大師創立佛光山的四大宗旨之一，以慈善福利社會，向長者們表達深切的關懷。

活動當天，會長余達開帶領會員及義剪師劉淑姬、Hao、邱妹等人一同前往服務。此次活動共為13位長者提供義剪服務，年齡介於60歲至90歲之間。

在義剪活動開始前，長者們早早來到現場與佛光會員們打招呼，並感謝大家的到來。在等候期間，會員李雅慧師姊帶領長者們一起唱歌、做手指操，現場洋溢著歡喜祥和的氣氛，其他長者也受到感染，紛紛加入互動。義剪過程中，看著一位位長者煥然一新，場面溫馨感人。

負責聯繫的李兆傑分享道，今年夏天特別炎熱，長者們非常期盼義工們前來剪髮。雖然大家之前忙於雲水浴佛和慶祝佛誕義診活動，但為了不想讓長者們失望，因此特地安排了此次義剪活動，感謝佛光會員們的辛勤付出。

余達開會長表示，長者們剪完頭髮後，紛紛互相稱讚，認為剪完髮後非常好看，每個人的臉上都露出了開心的笑容。非常感謝日落分會會員們集體創作為「愛心義剪活動」帶來歡喜與和諧。

三寶寺松鶴學苑於5月17日舉辦本學期最後一次戶外教學，學員們前往位於金門公園內的「加州科學館」進行參觀。加州科學館是全美首座涵蓋海、陸、空的全栖博物館，同時也是世界上最大的自然歷史博物館之一。此次活動由覺上法師帶領，共有14位學員參加。

當天早上十點，14名學員們在加州科學館正門口準時集合，臉上洋溢著喜悅與期待這一天的戶外教學。進入館內後，學員們被建築師 Renzo Piano 設計的充滿自然光線的環境所吸引。這座建築不僅獲得多項國際景觀與建築獎項，還以其環保設計凸顯了加州人對環境保護的重視。科學館的屋頂科學館的屋頂是加州科學院的綠建築，其設計獲得了「LEED 白金認證」，波浪狀的屋頂覆蓋著一公頃的原生植物，形成了所謂的「生機屋頂」( living roof )，結合自然光與人造光照射館內的雨林與珊瑚礁。

學員們參觀了熱帶雨林館，內有各種熱帶植物和動物等；其中最受矚目的是沼澤區今年已經29歲的白鱷魚。全球罕見的白鱷魚，其中一隻就在舊金山。

在四個小時的戶外教學中，學員們對莫里森天文館的印象尤為深刻。面對浩瀚的宇宙，學員們感受到人類的渺小與謙卑。學員表示，感謝星雲大師的帶領，讓大家可以在人間修行，身為佛光人非常有福報，活到老學到老。最後，學員們帶著充實、感動與自省的心情結束了這一天的戶外教學。

此次活動不僅豐富了學員們的知識，也讓大家對環境保護與自然的奧妙有了更深的理解和敬畏之情。

三寶寺松鶴學苑歡喜探索科學奧妙

智倫

佛光山三寶寺歡喜人生松鶴學苑的學員在住持如揚法師的帶領下，3月29日齊聚一堂，前往舊金山著名的 Exploratorium 探索博物館展開了一場生動有趣的戶外教學。這次活動共有13位長者參加，盡興探索科學的奧妙。

Exploratorium 探索博物館作為舊金山一個獨特的科學博物館，展品涵蓋了各種科學領域，包括物理學、生物學、地球科學、氣象學等。展品不僅僅是靜態的物件，更多的是設計成可以互動和操作的，讓大家親身體驗科學原理。

即使當天刮風下雨，但是這並沒有阻擋長者們的熱情。他們撐著雨傘，提早到達佛堂報到，迫不及待地展開這次令人期待的探索之旅。

在探索博物館裡，長者們參與了各種有趣的活動和實驗。其中，邱妹長者表示，近四十年來第一次參加戶外教學，她早早就準備好了，滿心歡喜地期待著這個特別的時刻。譚瑞馨師姐則對館內的益智遊戲印象深刻，特別是搭建拱橋(catenary arch)的活動，看似容易，但每個人要放下自我的想法，才能集體創作的將拱橋豎立起來時不會坍塌。而馮文成師姐則踏上了發電機，透過踩踏車方式發電，體驗到了科技的魅力。麥愛群師姐使用以超音波震盪器，運用聲音震盪水波跳動。

然而，讓學員們留下最深刻的印象的莫過於 Mr. Scott Weaver 花費三十七年的時間，以十萬根牙籤創作的藝術品《Rolling Through the Bay》。這件作品展示了舊金山灣區的地標，包括金門大橋、漁人碼頭、雙子塔等著名地。通過轉動輪子，可以使牙籤球在整個藝術品上滾動，仿佛穿梭在舊金山的街道之間。

隨著天色漸暗，這次有趣的戶外教學也接近尾聲。但是，大家都依依不捨地返回三寶寺臨時佛堂。長者們紛紛希望下次的戶外教學能夠早日到來。吳碧碧會長表示，成為佛光人是一件非常幸福的事情。感謝常住為長者們籌劃了這次豐富多彩的教學活動。他們發願學習星雲大師的精神，「活到老學到老」，透過不斷的學習和探索，讓自己的生命更加充實、有意義。

由國際佛光會舊金山協會日落分會發起「美化社區從我做起」街道清潔活動於3月23日下午1點半在三寶寺原址1750 Van Ness Ave附近街道舉辦，由14位佛光人組成的清潔義工隊，清理街上的樹葉、煙蒂和垃圾。

活動還沒有開始，日落、帝利市及屋崙分會的會員已齊集三寶寺原址側門，盡管早上還下過雨，街上還有一點濕，但無阻佛光人的熱心行動，部分以上了年紀的佛光人，為了公益而不遺餘力。開始之前覺上法師帶領大眾誦經祈福，提醒大家掃地過程中要注意安全，專注每一個當下，並感謝三個分會集體創作，完成今日掃街活動。

今天掃街分為兩組，在打掃進行中，行人跟義工打招呼致謝，有些等待紅綠燈的司機搖下車窗給予讚的手式。當義工隊伍經過一間西餐廳門口的時，正在排隊等進入餐館的人，紛紛表示感謝並詢問覺上法師是哪個團體，法師簡單介紹佛光會和三寶寺，大家無不讚嘆。

活動將近尾聲回到隔壁教堂門口時，地上鋪滿細小的花瓣，佛光人努力打掃，風一吹又鋪滿地，教堂的教友見了，十分感動並友好的邀請大家5點到教堂用餐。

屋崙分會會長吳碧碧分享，每次掃地都有不同的經歷，不是我們為了讚許而做，而是為了有更多人重視環保。日落分會會長余達開分享，當初提出此方案是在2021年，還在疫情期間，街道到處都是棄置的煙蒂、餐紙、膠袋以及露宿者的遺棄物，我們經歷了最艱難的時刻，疫情後經過多方的重示，環境變得越來越好，一切都是值得的。